1
00:02:39,960 --> 00:02:41,456
Oh, ça fait mal.

2
00:02:42,457 --> 00:02:44,425
Arrête, tu m'as blessé.

3
00:03:57,426 --> 00:03:59,959
- Bonjour, avez-vous besoin d'aide ?
- Oui.

4
00:04:00,160 --> 00:04:02,456
Pour une raison quelconque,
Cette chose ne démarre pas.

5
00:04:03,857 --> 00:04:06,425
- Je vais y jeter un œil.
- Le feriez-vous ?

6
00:04:19,930 --> 00:04:21,330
Eh bien...

7
00:04:22,026 --> 00:04:25,359
Cette voiture a besoin d'un mécanicien.
Le carburateur est cassé.

8
00:04:25,460 --> 00:04:27,356
Est-ce mauvais ?

9
00:04:27,557 --> 00:04:30,225
- Ça ne marchera pas...
- Merde.

10
00:04:30,826 --> 00:04:32,659
Si tu veux, je peux t'emmener
dans un atelier de mécanique.

11
00:04:32,660 --> 00:04:34,156
Pourrais-tu?

12
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
- Si ce n'est pas trop compliqué...
- Non.

13
00:04:39,826 --> 00:04:41,059
Montez.

14
00:05:10,626 --> 00:05:12,659
Où allons-nous ?

15
00:05:14,660 --> 00:05:16,856
Un de mes amis a un atelier.

16
00:05:20,809 --> 00:05:21,809
Je vois.

17
00:06:06,126 --> 00:06:08,459
Où est ton ami ?

18
00:06:09,660 --> 00:06:11,556
Un peu plus loin.

19
00:06:29,257 --> 00:06:32,425
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
- Pourquoi? Nous y sommes presque.

20
00:06:32,626 --> 00:06:35,459
- Où?
- Où est-ce que je t'emmène ?

21
00:06:36,460 --> 00:06:38,456
Et où est-ce ?

22
00:06:38,657 --> 00:06:40,425
Je vais te présenter maman.

23
00:06:45,426 --> 00:06:47,659
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

24
00:07:12,396 --> 00:07:13,470
Bonjour.

25
00:07:14,226 --> 00:07:17,259
-Qui es-tu?
- Je suis ton frère.

26
00:08:18,826 --> 00:08:22,159
C'était amusant, mais n'y retournons pas
Faisons-le, d'accord ?

27
00:08:23,260 --> 00:08:24,856
D'accord?

28
00:08:25,957 --> 00:08:27,925
- S'il te plaît.
- D'accord?

29
00:08:27,996 --> 00:08:29,759
Ne me fais pas de mal.

30
00:09:16,734 --> 00:09:19,866
Je l'aime bien, Frank.
Nous aurons beaucoup de plaisir.

31
00:09:22,126 --> 00:09:24,259
Nous jouerons toute la journée.

32
00:09:24,360 --> 00:09:26,456
Les autres ne sont plus amusants.

33
00:10:00,057 --> 00:10:01,725
Qui es-tu?

34
00:10:04,426 --> 00:10:06,959
Je m'appelle Ginger.
C'est Stevie.

35
00:10:10,460 --> 00:10:13,456
- Que se passe-t-il ici ?
- Nous ne savons vraiment pas.

36
00:10:13,797 --> 00:10:15,525
Ne le savent-ils pas ?

37
00:10:16,426 --> 00:10:19,659
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Environ deux semaines.

38
00:10:20,760 --> 00:10:22,756
Et elle ?

39
00:10:23,257 --> 00:10:25,825
je ne suis pas sûr,
Je pense que deux mois.

40
00:10:28,826 --> 00:10:30,459
Elle est malade.

41
00:10:31,660 --> 00:10:34,656
Chaque jour, c'est pire,
Je ne sais plus quoi faire.

42
00:10:37,657 --> 00:10:39,825
Que vont-ils faire de nous ?

43
00:10:42,026 --> 00:10:43,659
Vous verrez.

44
00:10:43,960 --> 00:10:45,856
Attendez.

45
00:10:46,457 --> 00:10:48,425
Jusqu'à ce que tu rencontres maman.

46
00:10:49,926 --> 00:10:52,559
Et vous regretterez d'être venu ici.

47
00:10:53,060 --> 00:10:56,026
- Comme tout le monde.
- N'ont-ils pas essayé de s'échapper d'ici ?

48
00:10:56,057 --> 00:10:57,925
Qu'en penses-tu?

49
00:10:59,026 --> 00:11:01,459
Vous avez besoin des clés pour
entrer et sortir de la maison.

50
00:11:01,826 --> 00:11:05,059
Cela veut dire que
Ils sont déjà levés.

51
00:11:05,160 --> 00:11:07,456
Une fois, pour jouer avec John.

52
00:11:07,457 --> 00:11:10,225
- Jouer avec John ?
- Oui, joue avec John.

53
00:11:12,426 --> 00:11:14,459
Et Frank ?

54
00:11:17,560 --> 00:11:19,256
Je ne sais pas.

55
00:11:20,057 --> 00:11:22,425
Un jour est gentil,
au suivant...

56
00:11:23,537 --> 00:11:26,063
...est la personne la plus
chose terrifiante que j'ai jamais connue.

57
00:11:30,460 --> 00:11:32,856
Qui cette personne
Comment appelle-t-on maman ?

58
00:11:32,957 --> 00:11:34,925
Je pense que c'est sa mère.

59
00:11:35,426 --> 00:11:37,459
Comment est-elle ?

60
00:11:38,160 --> 00:11:40,456
Je ne l'ai jamais vue.

61
00:11:42,457 --> 00:11:45,510
Mais je peux quand même sentir
sa présence ici-bas.

62
00:11:47,860 --> 00:11:50,456
C'est elle le vrai monstre.

63
00:11:52,057 --> 00:11:54,405
Maman, tu as promis.

64
00:11:54,486 --> 00:11:57,359
- Pas aujourd'hui, John.
- Pourquoi pas?

65
00:11:57,560 --> 00:11:59,456
Parce que je le dis.

66
00:12:01,426 --> 00:12:03,459
Tu es mauvaise, maman.

67
00:12:04,160 --> 00:12:06,456
Va dans ta chambre, John.

68
00:12:28,792 --> 00:12:29,839
Bonjour.

69
00:12:32,457 --> 00:12:34,425
Voulez-vous jouer?

70
00:12:37,026 --> 00:12:39,759
Montons à l'étage,
jouer dans le salon.

71
00:12:39,860 --> 00:12:41,856
Nous aurons beaucoup de plaisir.

72
00:13:06,457 --> 00:13:09,925
Il faut être prudent,
donc maman n'entend pas, d'accord ?

73
00:13:32,366 --> 00:13:34,169
Non, restons dehors.

74
00:13:34,380 --> 00:13:36,747
- Nous ne pouvons pas.
- Allez, ça va être amusant.

75
00:13:37,626 --> 00:13:39,659
<i>John, qu'est-ce que tu fais ?</i>

76
00:13:39,660 --> 00:13:41,656
<i>�Je ne te l'ai pas dit
Voudrais-tu aller dans ta chambre ?</i>

77
00:13:42,457 --> 00:13:44,425
Oui, maman, j'arrive.

78
00:13:45,026 --> 00:13:47,940
- Nous devons rentrer maintenant.
- Non, restons ici.

79
00:13:48,460 --> 00:13:50,956
- Nous ne pouvons pas.
- Nous aurons beaucoup de plaisir.

80
00:13:53,257 --> 00:13:56,825
- Mais ils me puniront.
- Allez.

81
00:14:53,657 --> 00:14:55,525
J'ai une idée.

82
00:14:55,726 --> 00:14:57,659
Nous pouvons jouer à cache-cache.

83
00:14:58,460 --> 00:15:01,456
- Je ne sais pas.
- Allez, ça va être très amusant.

84
00:15:01,757 --> 00:15:03,425
Ne veux-tu pas t'échapper ?

85
00:15:04,026 --> 00:15:06,759
Je ne m'échapperai pas,
Je te le promets.

86
00:15:06,860 --> 00:15:08,456
Je ne m'échapperai pas.

87
00:15:08,757 --> 00:15:10,825
Allez, ça va être amusant.

88
00:15:11,426 --> 00:15:14,459
- Tu ne vas pas t'échapper ?
- Non.

89
00:15:15,460 --> 00:15:18,456
Tu restes ici.
Reste ici, d'accord ?

90
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
Je vais me cacher.

91
00:15:24,126 --> 00:15:26,459
Mettez-vous simplement là
et commencez à compter.

92
00:15:26,460 --> 00:15:28,456
Allez.
Fermez les yeux.

93
00:15:28,557 --> 00:15:30,425
Je vais me cacher.

94
00:15:31,426 --> 00:15:34,869
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix...

95
00:15:34,969 --> 00:15:37,333
onze, douze, treize,
quatorze, quinze...

96
00:15:37,533 --> 00:15:40,456
seize, dix-sept...

97
00:15:43,457 --> 00:15:46,225
Prêt ou pas, j'arrive.

98
00:15:46,256 --> 00:15:48,459
<i>�Courez, courez pour votre vie !</i>

99
00:16:01,457 --> 00:16:03,425
J'y vais.

100
00:16:03,526 --> 00:16:05,559
Où es-tu?

101
00:16:18,460 --> 00:16:22,456
<i>�Courez, courez, courez !</i>

102
00:17:45,657 --> 00:17:47,205
Pourquoi t'es-tu enfui ?

103
00:17:47,226 --> 00:17:49,259
Je ne me suis pas enfui.

104
00:17:52,460 --> 00:17:54,056
Ne mentez pas.

105
00:17:56,157 --> 00:17:59,425
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est mon amie.

106
00:18:00,257 --> 00:18:02,425
Si tu le veux,
tu dois prendre soin d'elle.

107
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
Je le ferai, je le promets.

108
00:18:13,960 --> 00:18:15,856
Emmène-la chez maman.

109
00:18:20,457 --> 00:18:22,425
Il doit y avoir une punition.

110
00:19:25,457 --> 00:19:27,425
Maman sera en colère.

111
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
tu dois m'aider
Prenons-en un autre, Frank.

112
00:19:31,020 --> 00:19:32,556
Tu me le promets ?

113
00:19:33,057 --> 00:19:34,425
Tu me le promets ?

114
00:19:34,626 --> 00:19:36,859
Allez, Frank,
Ce n'est pas juste.

115
00:19:37,160 --> 00:19:38,456
S'il te plaît, Frank.

116
00:19:49,450 --> 00:19:52,593
LE BAISE DU SOLEIL
POUR LE PARDON,

117
00:19:52,875 --> 00:19:55,951
LE CHANT DES OISEAUX
POUR LA JOIE,

118
00:19:56,151 --> 00:19:59,151
DANS LE JARDIN VOUS ÊTES PLUS PROCHE
DU COEUR DE DIEU

119
00:19:59,351 --> 00:20:02,351
QUE DANS TOUT AUTRE
LIEU DE TERRE

120
00:20:32,757 --> 00:20:34,425
Avez-vous lu cela dans le journal ?

121
00:20:36,126 --> 00:20:38,999
Les routes ne sont plus
sans danger pour une fille.

122
00:20:39,060 --> 00:20:41,956
Depuis quand y a-t-il des routes
Sont-ils sans danger pour tout le monde ?

123
00:20:43,057 --> 00:20:46,425
- Ce n'est pas drôle.
- Je suis désolé.

124
00:20:49,626 --> 00:20:52,559
Assez de ça.
Tu n'es pas obligé de faire tes devoirs ?

125
00:20:53,460 --> 00:20:55,156
Oui, mais...

126
00:20:55,457 --> 00:20:57,425
...Je connais le professeur.

127
00:20:58,426 --> 00:21:01,059
Cela ressemble à du népotisme.

128
00:21:01,257 --> 00:21:03,725
Nous ne sommes pas une famille,
tu te souviens ?

129
00:21:04,626 --> 00:21:06,919
En plus, je n'ai pas envie de lire.

130
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
Et que veux-tu faire ?

131
00:21:09,657 --> 00:21:11,425
Rendez-vous heureux.

132
00:21:11,526 --> 00:21:13,659
- Savez-vous ce qui me rendrait heureux ?
- Quoi?

133
00:21:13,960 --> 00:21:15,856
Faites vos devoirs.

134
00:21:21,257 --> 00:21:23,425
Je pense que je connais une autre façon.

135
00:21:32,926 --> 00:21:34,959
Je dois faire mes devoirs.

136
00:21:35,000 --> 00:21:37,156
Bonne idée.
Allons dans la chambre.

137
00:21:37,377 --> 00:21:40,959
- Dans la chambre ?
- Oui, ce soir je vais te noter.

138
00:24:02,857 --> 00:24:06,459
John m'a dit ce qu'il avait trouvé
une fille qu'il aime.

139
00:24:06,860 --> 00:24:09,456
On devrait lui en trouver un autre.
tu ne penses pas ?

140
00:24:09,657 --> 00:24:11,025
Oui, maman.

141
00:24:11,096 --> 00:24:13,559
Quand tu auras tout arrangé,
tu l'aideras.

142
00:24:13,570 --> 00:24:16,656
- Oui, maman.
- Bon garçon.

143
00:24:16,957 --> 00:24:18,725
Bonne nuit, maman.

144
00:24:25,526 --> 00:24:28,459
C'est bien d'avoir
deux bons garçons.

145
00:24:51,460 --> 00:24:53,456
Frankie, qu'est-ce que tu fais ?

146
00:24:53,857 --> 00:24:55,425
Rien, maman.

147
00:24:56,426 --> 00:24:58,859
Je regarde à nouveau
ces sales filles.

148
00:24:59,160 --> 00:25:00,456
Oui, maman.

149
00:25:00,957 --> 00:25:02,725
Va dormir, mon fils.

150
00:25:03,026 --> 00:25:04,459
Oui, maman.

151
00:25:46,660 --> 00:25:48,456
Que veux-tu?

152
00:25:48,457 --> 00:25:50,425
- Tu veux jouer ?
- Où est Sue ?

153
00:25:50,826 --> 00:25:53,759
- Il s'est échappé.
- Il s'est échappé ?

154
00:25:54,160 --> 00:25:55,456
Oui.

155
00:25:57,757 --> 00:25:59,425
Voulez-vous jouer?

156
00:25:59,726 --> 00:26:01,459
Où est-il allé, Johnny ?

157
00:26:03,457 --> 00:26:05,825
Il est monté dans le train choo-ch�.

158
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
Et puis ça s'est cassé.

159
00:26:21,260 --> 00:26:23,056
Je veux jouer !

160
00:26:24,157 --> 00:26:25,725
Je veux jouer maintenant.

161
00:26:26,726 --> 00:26:29,759
Pas maintenant, Johnny.
Aller dormir.

162
00:26:30,160 --> 00:26:32,456
Non, je veux jouer maintenant !

163
00:26:34,857 --> 00:26:36,725
Je vais le dire à ta mère.

164
00:26:36,826 --> 00:26:39,119
"Ne le fais pas, sinon ça te frappera !"

165
00:26:42,860 --> 00:26:45,456
Je veux jouer maintenant.
Jouons au docteur.

166
00:26:48,227 --> 00:26:50,825
Sois gentil, Johnny,
et va dormir.

167
00:26:50,926 --> 00:26:53,859
Non, je veux jouer maintenant !

168
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
Je jouerai avec toi.

169
00:27:04,926 --> 00:27:06,859
Je ne veux pas jouer avec toi.

170
00:27:07,460 --> 00:27:10,456
Allez, tu ne joues jamais.

171
00:27:13,857 --> 00:27:15,725
Allez, Johnny.

172
00:27:18,026 --> 00:27:20,459
Nous pouvons nous amuser ensemble.

173
00:27:32,960 --> 00:27:34,056
C'est bon.

174
00:27:34,657 --> 00:27:36,325
Jouons au docteur.

175
00:27:37,426 --> 00:27:38,659
D'accord?

176
00:27:40,960 --> 00:27:43,856
- Je ne joue pas à ça.
- C'est facile...

177
00:27:44,257 --> 00:27:46,825
je serai le médecin
et toi le patient.

178
00:27:46,886 --> 00:27:48,959
Tu aimes
que tu es malade...

179
00:27:49,010 --> 00:27:51,456
...et je t'examine,
d'accord ?

180
00:27:55,057 --> 00:27:57,925
- Faisons l'inverse.
- Non, je serai le médecin.

181
00:27:58,426 --> 00:28:00,759
Attends ici, je reviens.

182
00:28:23,157 --> 00:28:25,825
La première chose à faire
le patient doit mettre ça.

183
00:28:26,626 --> 00:28:29,559
Donne-moi ta main.
Mettons ça sur vous.

184
00:28:30,360 --> 00:28:31,756
C'est ton badge.

185
00:28:31,777 --> 00:28:34,101
Tu ne peux pas l'enlever
jusqu'à ce que tu sois guéri.

186
00:28:34,116 --> 00:28:35,459
D'accord?

187
00:28:37,260 --> 00:28:39,856
Donne-moi ça.
Non, donne-moi ça.

188
00:28:40,657 --> 00:28:43,725
Maintenant je vais t'écouter
la poitrine, oui ?

189
00:28:44,426 --> 00:28:46,459
ouvre ta chemise.

190
00:28:46,860 --> 00:28:48,156
Allez, ouvre ta chemise.

191
00:28:48,657 --> 00:28:50,525
Ouvre ta chemise !

192
00:28:54,226 --> 00:28:55,759
Dépêche-toi.

193
00:29:04,457 --> 00:29:06,425
Maintenant je vais t'écouter
la poitrine, oui ?

194
00:29:12,126 --> 00:29:16,159
Maintenant, il tousse.
Toussez encore.

195
00:29:21,760 --> 00:29:23,656
Maintenant, je vais vérifier ta langue.

196
00:29:24,857 --> 00:29:27,225
Tirez la langue.

197
00:29:30,126 --> 00:29:32,159
Il faut tousser.

198
00:29:35,460 --> 00:29:37,456
Je pense que tu es malade.

199
00:29:37,557 --> 00:29:39,725
Tu ferais mieux de prendre des pilules.

200
00:29:40,626 --> 00:29:42,759
Deux des roses, oui ?

201
00:29:45,100 --> 00:29:47,256
Ceux-ci vous feront du bien.

202
00:29:50,457 --> 00:29:52,125
Allez, avale-les.

203
00:29:52,726 --> 00:29:54,459
Avalez-les.

204
00:29:55,460 --> 00:29:57,456
Maintenant je vais t'écouter
à nouveau la poitrine.

205
00:29:59,857 --> 00:30:01,625
Ouvrez grand votre chemise.

206
00:30:08,957 --> 00:30:12,425
Vous n'allez pas bien.
Tu ne vas pas mieux.

207
00:30:12,526 --> 00:30:14,459
Je vais devoir vous faire une injection.

208
00:30:16,460 --> 00:30:18,456
Je dois le faire, je suis désolé.

209
00:30:18,757 --> 00:30:21,425
Enlève ton pantalon, d'accord ?

210
00:30:25,026 --> 00:30:27,459
« Il faut se débarrasser
le pantalon !

211
00:30:28,060 --> 00:30:29,756
Allez-vous les enlever ?

212
00:30:29,957 --> 00:30:31,725
Allez-vous les enlever ?

213
00:30:32,226 --> 00:30:33,759
Bien.

214
00:30:36,260 --> 00:30:38,456
Allez, enlève-les.

215
00:30:55,057 --> 00:30:57,425
Cela ne fera pas de mal, pas du tout.

216
00:30:59,026 --> 00:31:00,959
Détendez-vous, calmez-vous.

217
00:31:02,006 --> 00:31:03,506
Il faut d’abord nettoyer.

218
00:31:08,257 --> 00:31:10,725
Ça ne fera pas de mal, je le jure.

219
00:31:24,426 --> 00:31:26,459
Avez-vous vu que ça ne faisait même pas un peu mal ?

220
00:31:28,460 --> 00:31:30,656
Maintenant, voyons si tu vas mieux.

221
00:32:13,457 --> 00:32:15,425
Tu vas mieux maintenant.

222
00:32:17,126 --> 00:32:20,259
Maintenant tu seras le médecin
et moi le patient.

223
00:32:20,560 --> 00:32:22,456
Donnez-moi le groupe.

224
00:32:25,457 --> 00:32:27,425
Est-ce que j'enlève mes vêtements ?

225
00:32:29,126 --> 00:32:30,859
Oui?

226
00:32:35,800 --> 00:32:37,006
<i>John ?</i>

227
00:32:37,157 --> 00:32:39,425
<i> Vilain garçon,
qu'est-ce que tu fais ?</i>

228
00:32:41,826 --> 00:32:43,659
<i>John, réponds-moi.</i>

229
00:32:45,460 --> 00:32:48,456
<i>John, viens ici maintenant.</i>

230
00:33:16,657 --> 00:33:18,625
Avez-vous apprécié ?

231
00:33:19,326 --> 00:33:22,259
Non, je n'ai pas apprécié.

232
00:33:23,460 --> 00:33:25,456
Cela semblait être le cas.

233
00:33:26,757 --> 00:33:28,825
Comment le saurais-tu ?

234
00:33:44,626 --> 00:33:47,959
Nous devons sortir d'ici
ou nous finirons comme Sue.

235
00:33:53,460 --> 00:33:55,356
Il n'a aucun sentiment.

236
00:33:55,907 --> 00:33:58,425
Je n'ai jamais rencontré un homme comme ça.

237
00:34:34,257 --> 00:34:36,225
A quoi penses-tu ?

238
00:34:38,257 --> 00:34:40,025
Rien.

239
00:34:42,326 --> 00:34:44,959
- Avez-vous nourri les animaux ?
- Oui.

240
00:34:46,460 --> 00:34:48,856
L'un d'eux veut vous voir.

241
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Vraiment?

242
00:34:52,426 --> 00:34:54,459
Je pense qu'il t'aime bien.

243
00:34:56,007 --> 00:34:58,825
- Lequel?
- Gingembre.

244
00:34:59,226 --> 00:35:02,459
- Tu veux que je l'apporte ?
- Oui.

245
00:35:02,757 --> 00:35:04,725
Emmenez-la au salon.

246
00:35:09,426 --> 00:35:11,459
Sois prudent.

247
00:35:41,460 --> 00:35:43,456
Coupez-le jusqu'à la porte.

248
00:35:54,257 --> 00:35:56,225
Bois le lait, John.

249
00:35:59,426 --> 00:36:02,459
Maman ne voudrait pas de moi
tu es seul avec elle.

250
00:36:02,460 --> 00:36:05,116
Je pense avoir entendu ta mère t'appeler.

251
00:36:05,166 --> 00:36:07,459
Non, vous ne l'avez pas entendu.

252
00:36:07,660 --> 00:36:09,656
Pourquoi tu n'irais pas vérifier ?

253
00:36:29,457 --> 00:36:31,425
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

254
00:36:31,826 --> 00:36:35,159
- Puissions-nous être amis.
- Nous sommes amis.

255
00:36:35,260 --> 00:36:37,056
Je veux dire des amis proches.

256
00:36:38,157 --> 00:36:40,725
Pourquoi ne viens-tu pas
et tu t'assois à côté de moi ?

257
00:36:52,826 --> 00:36:56,459
Allez, ça ne te mordra pas.

258
00:37:22,857 --> 00:37:24,425
Le voyez-vous ?

259
00:37:30,826 --> 00:37:33,459
Je veux juste être ton ami.

260
00:37:35,760 --> 00:37:38,456
Pourquoi nous as-tu ?
enfermé tout le temps ?

261
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
Parce que maman nous l'a dit.

262
00:37:41,426 --> 00:37:43,459
Est-ce que tu essaies de m'éloigner de maman ?

263
00:37:43,460 --> 00:37:45,456
Non.
Combien de temps nous garderez-vous ici ?

264
00:37:45,457 --> 00:37:47,425
Je ne sais pas!

265
00:37:47,526 --> 00:37:49,959
Pourquoi me poses-tu ces questions ?

266
00:37:51,460 --> 00:37:53,356
Vous êtes égal aux autres.

267
00:37:53,857 --> 00:37:56,025
Vous n'avez qu'une chose en tête.

268
00:37:58,426 --> 00:38:00,759
Je ne voulais pas dire ça !

269
00:38:00,787 --> 00:38:02,825
Tu es exactement comme maman l'a dit.

270
00:38:13,426 --> 00:38:15,459
Ne bouge pas.

271
00:38:37,060 --> 00:38:38,456
Ne bouge pas.

272
00:42:06,057 --> 00:42:08,225
As-tu déjà eu une petite amie, Frank ?

273
00:42:17,026 --> 00:42:18,359
Une fois.

274
00:42:19,960 --> 00:42:21,856
Il y a longtemps.

275
00:42:22,457 --> 00:42:24,425
Était-elle jolie ?

276
00:42:25,226 --> 00:42:26,459
Oui.

277
00:42:27,160 --> 00:42:29,456
Elle était belle comme un tableau.

278
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
- Nous allions nous marier.
- Ce qui s'est passé?

279
00:42:35,426 --> 00:42:36,659
Maman.

280
00:42:38,460 --> 00:42:40,456
Elle n'aimait pas ça.

281
00:42:41,457 --> 00:42:43,925
Il a dit que ce n'était pas bon.

282
00:42:46,426 --> 00:42:48,459
Elle voulait rencontrer maman.

283
00:42:49,460 --> 00:42:51,456
<i>Alors je l'ai amenée ici.</i>

284
00:42:56,457 --> 00:42:58,425
Bienvenue, mon cher.

285
00:42:58,726 --> 00:43:02,156
Frank m'a tellement parlé de toi
J'ai l'impression de te connaître déjà.

286
00:43:02,257 --> 00:43:04,225
De bonnes choses, j'espère.

287
00:43:04,326 --> 00:43:06,119
Toutes les bonnes choses.

288
00:43:06,460 --> 00:43:08,756
L'eau bout,
Tu veux un thé ?

289
00:43:08,857 --> 00:43:10,525
Oui, j'adorerais.

290
00:43:10,626 --> 00:43:12,759
Frank, sois gentil et va le chercher.

291
00:43:13,760 --> 00:43:17,256
Je peux y aller.
Je pense que Frank veut te dire quelque chose.

292
00:43:24,457 --> 00:43:26,825
Je ne l'aime pas, elle est méchante.

293
00:43:26,926 --> 00:43:29,459
Elle n'est pas méchante, maman.
C'est bon.

294
00:43:30,260 --> 00:43:32,456
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ah...

295
00:43:32,657 --> 00:43:34,625
Je ressens une douleur dans ma poitrine.

296
00:43:35,357 --> 00:43:37,625
Pouvez-vous le masser ?

297
00:43:37,657 --> 00:43:40,325
Tes mains le font
allez toutes les douleurs.

298
00:43:40,397 --> 00:43:42,225
Où avez-vous mal?

299
00:43:42,557 --> 00:43:43,625
Ici.

300
00:43:44,157 --> 00:43:47,225
Ici, plus bas,
un peu plus fort.

301
00:43:47,557 --> 00:43:48,925
Je me sens mieux.

302
00:43:49,557 --> 00:43:51,625
Oui, je me sens mieux maintenant.

303
00:44:01,426 --> 00:44:04,459
J'ai eu une douleur dans la poitrine.

304
00:44:05,160 --> 00:44:07,456
Tes mains toujours
ils se sentent très bien.

305
00:44:09,157 --> 00:44:11,025
Merci, chérie.

306
00:44:14,226 --> 00:44:17,159
- Tu lui as dit ?
- Quoi?

307
00:44:17,460 --> 00:44:20,456
- Tu ne lui as pas dit.
- Non.

308
00:44:20,557 --> 00:44:22,425
Dis-moi quoi ?

309
00:44:23,226 --> 00:44:25,659
Frank et moi allons nous marier.

310
00:44:29,360 --> 00:44:31,656
Quelle agréable surprise.

311
00:44:33,057 --> 00:44:36,425
Tu ne devrais pas te cacher de lui
ces choses à ta mère.

312
00:44:37,426 --> 00:44:39,459
Quand sera l’heureux jour ?

313
00:44:39,660 --> 00:44:41,456
Dans deux semaines.

314
00:44:42,257 --> 00:44:44,525
Tu épouseras une
bon garçon, mon cher.

315
00:44:44,626 --> 00:44:47,559
Oui, oui, ce sera le cas.

316
00:44:51,560 --> 00:44:55,656
Frank, pourquoi tu n'y vas pas ?
Alors Jane et moi nous connaissons mieux ?

317
00:44:55,757 --> 00:44:57,725
Des trucs de filles, tu sais.

318
00:45:17,026 --> 00:45:20,459
Dis-moi, il y a combien de temps
Connaissez-vous Franck ?

319
00:45:20,960 --> 00:45:23,856
Pas grand-chose, quelques mois.

320
00:45:25,057 --> 00:45:27,225
Pensez-vous que c'est suffisant
construire quelque chose...

321
00:45:27,226 --> 00:45:29,759
...ça devrait durer toute une vie ?

322
00:45:30,860 --> 00:45:32,456
Je pense que oui.

323
00:45:34,457 --> 00:45:37,225
J'ai rencontré le père de Frank,
qu'il repose en paix,

324
00:45:37,426 --> 00:45:39,759
cinq ans avant notre mariage.

325
00:45:41,460 --> 00:45:43,456
Les temps ont changé.

326
00:45:43,957 --> 00:45:45,425
C'est vrai.

327
00:45:46,526 --> 00:45:49,459
Dis-moi, comme c'est bon
Connaissez-vous Franck ?

328
00:45:50,860 --> 00:45:52,456
Assez.

329
00:45:52,860 --> 00:45:57,156
Tu sais que parfois je continue
est-ce qu'il mouille le lit ?

330
00:46:03,957 --> 00:46:05,225
Non.

331
00:46:07,826 --> 00:46:10,459
Ce sont les choses que vous devez savoir.

332
00:46:15,860 --> 00:46:17,456
Je ne le crois pas.

333
00:46:20,157 --> 00:46:23,125
Je suppose que tu sais
que nous sommes très unis.

334
00:46:24,126 --> 00:46:27,159
Je sais que tu es très proche de lui.

335
00:46:27,460 --> 00:46:30,056
C'est réciproque, croyez-moi.

336
00:46:30,157 --> 00:46:32,725
Il a seulement honte,
avec toi ici.

337
00:46:33,926 --> 00:46:38,256
Dis-moi, chérie,
Est-ce que toi et Frank avez déjà fait l'amour ?

338
00:46:40,857 --> 00:46:43,725
Je pense que ce ne sont pas vos affaires.

339
00:46:45,426 --> 00:46:48,859
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.
Et ils ne le feront jamais.

340
00:46:55,460 --> 00:46:59,156
Ce n'était pas exactement l'idée de Frank.
que nous ne le ferions pas.

341
00:46:59,257 --> 00:47:00,725
Non?

342
00:47:02,457 --> 00:47:04,425
Frank m'appartient.

343
00:47:05,326 --> 00:47:07,459
Chaque partie de lui.

344
00:47:10,460 --> 00:47:12,456
Que veux-tu dire par là ?

345
00:47:13,857 --> 00:47:18,225
Je veux dire, nous faisons l'amour,
comme deux amants.

346
00:47:18,426 --> 00:47:20,759
Depuis l'âge de 15 ans.

347
00:47:21,460 --> 00:47:23,456
Et j'ai l'intention de le garder.

348
00:47:26,777 --> 00:47:28,325
C'est...

349
00:47:28,726 --> 00:47:31,859
- ... l'inceste.
- J'appelle ça l'amour.

350
00:47:32,460 --> 00:47:34,456
Ce n'est pas de l'amour.

351
00:47:34,857 --> 00:47:36,725
Vous êtes très malade.

352
00:47:37,226 --> 00:47:39,659
Toi et ton esprit étroit
Ils le traitent de malade.

353
00:47:43,460 --> 00:47:45,456
Je ne le crois pas.

354
00:47:47,257 --> 00:47:49,125
Oui, vous le croyez.

355
00:47:57,926 --> 00:47:59,759
Je ferais mieux d'y aller.

356
00:48:03,457 --> 00:48:06,225
Reviens quand tu veux,
On vous laisse regarder.

357
00:48:25,026 --> 00:48:26,459
Pourquoi?

358
00:48:28,160 --> 00:48:30,456
Fils, même maintenant je t'aime.

359
00:48:33,457 --> 00:48:38,425
Calme-toi, mon fils.
Je t'ai dit qu'elle était méchante.

360
00:48:38,426 --> 00:48:40,959
J'ai essayé de t'éloigner de moi.

361
00:48:41,760 --> 00:48:44,456
Tourne-toi contre moi...

362
00:48:44,557 --> 00:48:46,425
... et quand il ne pouvait pas le faire,

363
00:48:46,426 --> 00:48:49,859
j'ai essayé d'empoisonner
ton esprit contre moi.

364
00:48:50,260 --> 00:48:52,956
Les jeunes et jolies filles
Ils sont tous méchants.

365
00:48:54,857 --> 00:48:57,725
Tu ne lui feras plus ça
à ta mère, n'est-ce pas ?

366
00:48:58,126 --> 00:49:00,459
Ils devraient tous être mis en cage.

367
00:49:00,557 --> 00:49:03,625
<i>Ils ne devraient pas interférer
entre une mère...</i>

368
00:49:03,826 --> 00:49:05,859
<i>... et son garçon.</i>

369
00:49:18,260 --> 00:49:21,456
Tu le fais toujours...
avec ta mère ?

370
00:49:23,457 --> 00:49:24,625
Non.

371
00:49:26,526 --> 00:49:28,659
Suis-je la seule autre fille ?

372
00:49:43,260 --> 00:49:45,656
Les jeunes filles
Ils ne sont pas mauvais, Frank.

373
00:49:46,157 --> 00:49:48,425
Regardez-moi.
Suis-je mauvais ?

374
00:49:52,026 --> 00:49:54,459
Laisse-moi partir, Frank.

375
00:50:04,457 --> 00:50:06,425
Cela vous semble-t-il mauvais ?

376
00:50:08,726 --> 00:50:11,459
laisse-moi partir,
Je te promets que je te reverrai.

377
00:50:11,460 --> 00:50:13,456
Non, tu dois retourner au sous-sol.

378
00:50:13,457 --> 00:50:15,925
Ne m'oblige pas à retourner au sous-sol,
Je te le promets...

379
00:50:15,926 --> 00:50:17,259
Non !

380
00:50:17,560 --> 00:50:19,556
Maman a dit que tu devrais aller au sous-sol.

381
00:52:19,057 --> 00:52:22,225
J'ai l'étrange sentiment de
que quelqu'un me suivait.

382
00:52:23,426 --> 00:52:25,459
Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose.

383
00:52:28,460 --> 00:52:30,456
Qui te suivrait ?

384
00:52:31,357 --> 00:52:32,805
Je ne sais pas.

385
00:52:32,826 --> 00:52:35,859
Tu me dis,
Vous êtes le professeur de psychologie.

386
00:52:36,460 --> 00:52:37,756
C'est bon.

387
00:52:38,660 --> 00:52:40,456
C'est votre imagination.

388
00:52:41,757 --> 00:52:43,825
Clair.

389
00:52:44,426 --> 00:52:46,459
Tout est dans ma tête.

390
00:52:49,460 --> 00:52:53,725
Si ça se termine mal,
N'oubliez pas que je vous ai prévenu.

391
00:52:54,726 --> 00:52:56,059
Dis-moi...

392
00:52:56,260 --> 00:52:58,656
Que pensez-vous d'un autre ?
Cours particulier ce soir ?

393
00:53:02,957 --> 00:53:05,725
Mais cette fois...
J'ai apporté les livres.

394
00:53:05,926 --> 00:53:08,459
je pense que ce soir
Je n'en ai pas envie.

395
00:53:08,760 --> 00:53:12,725
Quel dommage, professeur,
parce que j'ai besoin d'aide.

396
00:53:14,726 --> 00:53:16,159
D'abord le travail...

397
00:53:16,460 --> 00:53:18,056
... et puis nous jouons.

398
00:53:22,657 --> 00:53:24,425
Faisons le travail.

399
00:53:25,426 --> 00:53:27,259
Où étions-nous restés ?

400
00:53:28,160 --> 00:53:29,756
C'était le chapitre sur...

401
00:53:30,157 --> 00:53:31,825
...le comportement humain.

402
00:53:41,226 --> 00:53:42,659
Bonne nuit.

403
00:54:25,457 --> 00:54:27,425
Juste un de plus, maman.

404
00:54:27,426 --> 00:54:29,459
Je ne vous le demanderai plus.

405
00:54:29,760 --> 00:54:32,456
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

406
00:54:32,857 --> 00:54:34,425
S'il te plaît, maman ?

407
00:54:34,926 --> 00:54:38,409
- Et Stevie ?
- Elle n'est plus amusante.

408
00:54:38,760 --> 00:54:40,456
Elle est malade.

409
00:54:40,457 --> 00:54:42,625
Il dit qu'il souffre d'une pneumonie.

410
00:54:42,666 --> 00:54:45,459
Si je t'en laisse un autre, Johnny...

411
00:54:45,560 --> 00:54:48,456
Promettez-vous de mieux prendre soin d'elle ?

412
00:54:48,657 --> 00:54:51,825
Oui, maman, je le promets.

413
00:54:52,826 --> 00:54:56,259
D'accord, mais c'est le dernier.

414
00:54:56,460 --> 00:54:58,656
Merci, maman.

415
00:54:59,257 --> 00:55:01,625
Tu es une maman merveilleuse.

416
00:55:32,097 --> 00:55:34,425
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
Elle ne viendra pas.

417
00:55:34,636 --> 00:55:37,459
- Cela viendra.
- Nous sommes ici depuis longtemps.

418
00:55:37,660 --> 00:55:39,456
Elle viendra.

419
00:55:53,957 --> 00:55:55,825
Nous pourrons revenir un autre jour.

420
00:55:55,836 --> 00:55:58,059
Non, tu as promis.

421
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
Rappelez-vous ce que maman a dit.

422
00:56:14,957 --> 00:56:17,125
Ah, ça arrive !
Le voici.

423
00:56:26,426 --> 00:56:28,459
Il semble que ton ami
Ce n'est pas ici.

424
00:56:29,460 --> 00:56:31,456
J'espère que non.

425
00:56:31,657 --> 00:56:33,625
Pourquoi l'as-tu fait monter dans la voiture ?

426
00:56:34,026 --> 00:56:35,459
Très drôle.

427
00:56:36,460 --> 00:56:38,456
Je te verrai demain en classe.

428
00:56:40,657 --> 00:56:42,025
Déçu?

429
00:56:43,826 --> 00:56:45,459
Non non.

430
00:56:46,260 --> 00:56:48,356
Je vais le récupérer en chemin.

431
00:56:48,497 --> 00:56:50,425
Si cela vous fait plaisir...

432
00:56:52,426 --> 00:56:53,859
Au revoir Bob.

433
00:56:54,560 --> 00:56:56,256
Au revoir, Bonnie.

434
00:56:58,357 --> 00:56:59,925
Sois prudent.

435
00:57:48,012 --> 00:57:49,088
Bonjour.

436
00:58:19,757 --> 00:58:21,625
Ne me touchez pas !

437
00:58:22,926 --> 00:58:26,059
- Ce n'était pas agréable.
- Va te faire foutre.

438
00:58:30,460 --> 00:58:32,456
Ne frappe pas Johnny.

439
00:58:32,957 --> 00:58:34,425
Se lever.

440
00:58:34,526 --> 00:58:36,459
- J'ai dit de te lever.
- Non.

441
00:59:17,457 --> 00:59:19,385
Qui es-tu ?

442
00:59:19,526 --> 00:59:21,889
Je m'appelle Bonnie.
Et toi?

443
00:59:23,460 --> 00:59:26,256
- Gingembre.
- Et elle ?

444
00:59:27,257 --> 00:59:29,425
Stevie, elle est malade.

445
00:59:30,926 --> 00:59:33,939
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pneumonie, je pense.

446
00:59:33,960 --> 00:59:35,856
Tu ne peux pas l'aider ?

447
00:59:38,457 --> 00:59:41,425
- Peux-tu?
- Si je pouvais, je le ferais.

448
00:59:54,426 --> 00:59:56,459
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?

449
00:59:57,160 --> 00:59:58,856
Qu'en penses-tu?

450
01:00:00,457 --> 01:00:02,725
Je n'en ai pas la moindre idée.

451
01:00:04,426 --> 01:00:07,759
Ils nous utilisent comme jouets,
ou des camarades de jeu.

452
01:00:08,460 --> 01:00:10,456
Selon l'occasion.

453
01:00:12,657 --> 01:00:16,225
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Ça fait longtemps.

454
01:00:17,726 --> 01:00:19,659
Avez-vous déjà tenté de vous échapper ?

455
01:00:20,260 --> 01:00:22,156
Il n'y a pas d'échappatoire.

456
01:00:24,857 --> 01:00:26,825
Il doit y avoir un moyen.

457
01:00:27,426 --> 01:00:29,459
C'est ce que je pensais.

458
01:01:49,057 --> 01:01:51,425
Je pense que je vais livrer ça
personnellement.

459
01:02:44,157 --> 01:02:47,859
<i>Demain, nous aurons une discussion ouverte
sur la thérapie primaire.</i>

460
01:02:48,460 --> 01:02:50,456
<i>Je suppose que tout le monde
Ils ont lu le livre.</i>

461
01:02:58,057 --> 01:03:00,425
<i>Andy, as-tu vu Bonnie aujourd'hui ?</i>

462
01:03:00,626 --> 01:03:03,059
<i>Non, il n'est pas venu non plus
au cours de littérature.</i>

463
01:03:03,957 --> 01:03:05,625
<i>Je me demande où c'est.</i>

464
01:03:05,636 --> 01:03:07,859
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, professeur ?
Avez-vous raté quelque chose ?</i>

465
01:03:07,880 --> 01:03:09,856
<i>Si vous cherchez quelqu'un pour
cours particuliers...</i>

466
01:03:09,857 --> 01:03:11,725
<i>...je m'offre
en tant que bénévole.</i>

467
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
<i>Sûrement.</i>

468
01:03:13,860 --> 01:03:16,056
<i>Mes notes pourraient être meilleures.</i>

469
01:03:16,057 --> 01:03:18,425
<i>Bonnie s'est améliorée.</i>

470
01:03:18,426 --> 01:03:21,459
<i>Oui, j'ai étudié dur,
nuit après nuit...</i>

471
01:03:21,460 --> 01:03:23,456
<i>Peut-être qu'il a cessé d'être intéressé.</i>

472
01:03:23,457 --> 01:03:26,125
<i>Ou peut-être que le professeur ne garde pas
attention dans votre travail.</i>

473
01:03:26,426 --> 01:03:28,459
<i>Très drôle.</i>

474
01:03:29,460 --> 01:03:31,456
<i>À demain, les comédiens.</i>

475
01:04:33,282 --> 01:04:34,322
Bonjour.

476
01:04:34,957 --> 01:04:36,725
Voulez-vous jouer?

477
01:04:37,426 --> 01:04:38,459
Quoi?

478
01:04:38,460 --> 01:04:40,456
Voulez-vous jouer?

479
01:04:41,057 --> 01:04:42,425
Jouer?

480
01:04:43,226 --> 01:04:45,259
Jeux.
Jeux pour enfants.

481
01:04:46,260 --> 01:04:48,256
Il est encore un enfant.

482
01:04:51,457 --> 01:04:53,425
Oui.
A quoi veux-tu jouer ?

483
01:04:56,026 --> 01:04:58,059
Suivez le guide.

484
01:04:59,460 --> 01:05:00,856
Eh bien, allons-y.

485
01:05:01,457 --> 01:05:03,725
Je serai le leader et tu suivras,
d'accord ?

486
01:05:03,926 --> 01:05:07,456
Mettez vos mains ici,
comme dans un train choo-ch, non ?

487
01:05:07,857 --> 01:05:09,825
mets ton pied gauche
derrière le mien...

488
01:05:09,926 --> 01:05:12,659
et ton pied droit
derrière le mien, d'accord ?

489
01:05:12,760 --> 01:05:14,956
Gardez vos mains ici.

490
01:05:22,857 --> 01:05:24,125
Tout va bien maintenant.

491
01:05:34,426 --> 01:05:37,959
À droite, à gauche...

492
01:06:11,857 --> 01:06:14,625
des informations,
J'aimerais connaître le numéro...

493
01:06:14,726 --> 01:06:16,759
...de l'hôpital Parker,
s'il vous plaît.

494
01:06:21,360 --> 01:06:22,656
Merci.

495
01:06:35,057 --> 01:06:38,425
Bonjour, je voudrais des informations
à propos de John Barrows.

496
01:06:38,626 --> 01:06:41,859
...le pied droit,
maintenant celui de gauche...

497
01:06:42,460 --> 01:06:45,356
- Suivez le rythme.
- C'est bon.

498
01:06:45,757 --> 01:06:47,625
Allons-y encore.

499
01:06:50,278 --> 01:06:53,459
Oui, il est dit qu'il a été libéré... ?

500
01:06:55,760 --> 01:06:59,456
Je suis déjà fatigué.
Jouons à autre chose.

501
01:07:01,457 --> 01:07:03,125
Comme quoi?

502
01:07:03,826 --> 01:07:05,459
Se cacher et se cacher ?

503
01:07:06,860 --> 01:07:08,456
Je ne sais pas...

504
01:07:08,457 --> 01:07:10,725
Allez, ça va être amusant.
Tu te caches et je...

505
01:07:11,026 --> 01:07:13,759
Non, tu comptes
et je me cache, d'accord ?

506
01:07:16,160 --> 01:07:18,256
Tu me promets que tu ne t'enfuiras pas ?

507
01:07:18,857 --> 01:07:20,425
Je le promets.

508
01:07:35,626 --> 01:07:37,259
Vous trichez.

509
01:08:26,457 --> 01:08:28,425
Pensez-vous que vous allez vous échapper ?

510
01:08:30,426 --> 01:08:32,459
Nous verrons.

511
01:08:37,460 --> 01:08:39,456
Tu n'aurais pas dû t'enfuir.

512
01:08:41,657 --> 01:08:43,425
Vous serez puni.

513
01:08:57,726 --> 01:08:59,559
Je vais te tuer.

514
01:09:40,257 --> 01:09:44,725
<i>"Maman" !</i>

515
01:09:51,026 --> 01:09:54,859
"Maman" ! "Maman"!

516
01:10:00,757 --> 01:10:02,825
Je voulais juste jouer avec eux.

517
01:10:03,426 --> 01:10:05,459
Ils sont mauvais.

518
01:10:05,460 --> 01:10:07,856
Je ne veux plus y retourner
jouer avec eux.

519
01:10:10,557 --> 01:10:12,425
Le voyez-vous ?
Maman avait raison.

520
01:10:13,226 --> 01:10:15,159
Ils sont méchants.

521
01:10:15,260 --> 01:10:17,156
Ils sont tous méchants.

522
01:10:20,457 --> 01:10:22,625
Il n'y aura plus de nourriture ni de boisson.

523
01:10:31,426 --> 01:10:33,659
Ils doivent être punis.

524
01:11:29,757 --> 01:11:32,425
Va le chercher, John.
Je vais chercher quelque chose.

525
01:12:23,857 --> 01:12:25,425
<i>Qui est-ce ?</i>

526
01:12:28,261 --> 01:12:29,314
Bonjour.

527
01:12:31,426 --> 01:12:34,759
Je m'appelle Robert Matthews,
Je suis professeur de psychologie.

528
01:12:36,060 --> 01:12:39,156
Puis-je parler à John Barrows ?

529
01:12:39,357 --> 01:12:42,325
John ne vit plus ici.

530
01:12:42,526 --> 01:12:43,859
Et qui es-tu ?

531
01:12:43,960 --> 01:12:45,856
Je suis ta mère.

532
01:12:46,557 --> 01:12:48,725
Savez-vous où je peux le trouver ?

533
01:12:48,926 --> 01:12:52,459
Aucune idée, il y a longtemps
que je ne le vois pas.

534
01:12:55,460 --> 01:12:57,456
Mais vous aurez entendu parler de lui.

535
01:12:57,857 --> 01:12:59,825
Non, depuis longtemps.

536
01:13:06,157 --> 01:13:07,325
Merci.

537
01:13:43,426 --> 01:13:45,459
C'était amusant,
N'est-ce pas, John ?

538
01:13:46,960 --> 01:13:48,656
Vous essayiez de vous échapper.

539
01:13:48,697 --> 01:13:50,625
Non non.

540
01:13:51,426 --> 01:13:53,459
Je jouais juste, John.

541
01:13:54,560 --> 01:13:56,456
Vous jouez très fort.

542
01:13:57,457 --> 01:13:59,425
Pourquoi ne jouons-nous pas à autre chose ?

543
01:13:59,626 --> 01:14:01,659
On peut redevenir amis, d'accord ?

544
01:14:01,687 --> 01:14:03,225
Je ne sais pas...

545
01:14:03,326 --> 01:14:05,159
Allez, ça va être amusant.

546
01:14:05,860 --> 01:14:09,156
- Tu ne t'enfuiras plus ?
- Non.

547
01:14:09,457 --> 01:14:11,425
Ne vous enfuyez pas.

548
01:14:18,626 --> 01:14:20,459
Jouons au docteur.

549
01:14:24,714 --> 01:14:27,456
Je ne sais pas jouer au docteur.
Jouons au cercle.

550
01:14:41,457 --> 01:14:43,425
Je veux jouer au docteur.

551
01:14:44,426 --> 01:14:46,459
Je ne sais pas jouer.

552
01:14:47,460 --> 01:14:49,856
Tu enlèves tes vêtements
et je t'examine.

553
01:15:03,057 --> 01:15:04,925
Cela vous aidera.

554
01:15:35,426 --> 01:15:37,459
Vous n'avez pas l'air très bien.

555
01:15:37,660 --> 01:15:39,756
Je ferais mieux de vous examiner.

556
01:15:45,457 --> 01:15:47,425
Aucun problème.

557
01:15:48,426 --> 01:15:51,459
Laisse-moi voir tes fesses.

558
01:15:52,060 --> 01:15:54,056
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes fesses ?

559
01:15:54,157 --> 01:15:56,425
Comment saurai-je
Si je ne l'examine pas ?

560
01:16:14,657 --> 01:16:16,425
Excusez-moi.

561
01:16:27,426 --> 01:16:29,459
Connaissez-vous un certain John Barrows ?

562
01:16:30,660 --> 01:16:31,856
Quoi?

563
01:16:32,957 --> 01:16:34,925
Connaissez-vous John Barrows ?

564
01:16:34,996 --> 01:16:37,459
John Barrows,
oui, c'est celui qui...

565
01:16:37,460 --> 01:16:40,456
...vit avec son frère
dans la maison de sa mère.

566
01:16:40,657 --> 01:16:42,725
Vous y vivez toujours ?

567
01:16:42,746 --> 01:16:44,459
Alors oui, oui.

568
01:16:45,460 --> 01:16:47,456
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

569
01:16:47,557 --> 01:16:49,225
Il y a quelque temps.

570
01:16:50,826 --> 01:16:53,999
- Comment est ton frère ?
- Il est fou.

571
01:16:54,060 --> 01:16:56,456
Pareil que le reste
de la famille.

572
01:16:56,757 --> 01:16:58,725
Ta mère aussi ?

573
01:16:59,126 --> 01:17:01,159
Elle était la plus folle de toutes.

574
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
Qu'est-ce que "c'était" ?

575
01:17:03,526 --> 01:17:05,959
Il est décédé il y a environ six ou huit mois.

576
01:17:08,860 --> 01:17:11,756
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Je viens de lui parler.

577
01:17:12,257 --> 01:17:14,425
Je ne sais pas comment il a pu faire ça.

578
01:17:15,426 --> 01:17:17,259
Êtes-vous sûr qu'il est mort ?

579
01:17:18,460 --> 01:17:20,456
Oui, j'étais à ses funérailles.

580
01:17:21,457 --> 01:17:23,425
C'était une femme étrange.

581
01:17:24,426 --> 01:17:27,859
On dit qu'elle a tué son mari.
Ils n'ont pas pu le prouver.

582
01:17:28,260 --> 01:17:30,776
A vrai dire,
Je suis content qu'elle soit morte.

583
01:17:35,457 --> 01:17:37,325
Ce n'est pas encore plein.

584
01:17:37,336 --> 01:17:39,559
Ce n'est pas grave,
garder la monnaie.

585
01:18:07,257 --> 01:18:09,805
John, je suis fatigué.
Jouons à autre chose.

586
01:18:09,826 --> 01:18:11,219
Non, pas encore.

587
01:18:15,160 --> 01:18:17,456
Je pense qu'une opération est nécessaire.

588
01:18:19,657 --> 01:18:23,025
- Jouons aux flics et aux voleurs, d'accord ?
- Non, je vais opérer.

589
01:18:25,426 --> 01:18:28,459
- On joue en cercle ?
- Non, je veux opérer.

590
01:18:29,160 --> 01:18:31,356
Et le jeu de padola ?

591
01:20:24,057 --> 01:20:25,325
Madame?

592
01:20:27,426 --> 01:20:29,459
J'aimerais te parler.

593
01:20:30,260 --> 01:20:32,656
- Non, je suis malade.
- Attends...

594
01:20:32,757 --> 01:20:34,625
C'est très important.

595
01:20:34,726 --> 01:20:36,759
<i>Non, pas maintenant.</i>

596
01:23:21,757 --> 01:23:24,425
Je suis fatigué.
Nous ferions mieux d'y retourner.

597
01:23:27,426 --> 01:23:30,459
Pourquoi n'allons-nous pas en ville ?
prendre une glace ?

598
01:23:30,460 --> 01:23:32,356
Ou voir un film ?

599
01:23:32,357 --> 01:23:33,725
Maman ne le permettrait pas.

600
01:23:33,736 --> 01:23:35,859
Bien sûr, elle m'a demandé
pour t'emmener en ville...

601
01:23:35,860 --> 01:23:37,946
...et prends soin de toi.

602
01:23:37,957 --> 01:23:40,425
Ce n'est pas vrai.
Vous mentez.

603
01:23:41,326 --> 01:23:43,659
- Vous essayez de vous échapper.
- Non.

604
01:23:43,760 --> 01:23:45,656
Je le jure, John.

605
01:23:45,757 --> 01:23:47,825
j'ai une idée,
Allons chez les voisins.

606
01:23:47,886 --> 01:23:49,859
Non, maman ne le permet pas.

607
01:23:51,260 --> 01:23:54,556
- Alors continuons à jouer.
- Non, je veux y retourner.

608
01:23:54,657 --> 01:23:56,425
J'ai faim.

609
01:23:56,926 --> 01:23:59,459
aller déjeuner
et je t'attendrai ici.

610
01:23:59,460 --> 01:24:01,456
Non, tu dois venir avec moi.

611
01:24:06,857 --> 01:24:08,625
Tu es mauvais.

612
01:24:09,926 --> 01:24:13,279
Tu sais que tu ne devrais pas
jouer avec des couteaux

613
01:24:19,860 --> 01:24:22,656
Habillez-vous.
Nous devons y retourner.

614
01:25:33,457 --> 01:25:34,825
Qui est-ce ?

615
01:25:35,426 --> 01:25:37,459
Vous ne le croirez pas.

616
01:25:38,760 --> 01:25:40,956
Maman.

617
01:25:41,957 --> 01:25:43,425
Ma tête.

618
01:25:44,426 --> 01:25:46,859
Où est le gars
ça a failli me tuer ?

619
01:25:48,060 --> 01:25:49,456
OMS? Franc?

620
01:25:50,057 --> 01:25:52,025
Je ne sais pas.

621
01:25:52,326 --> 01:25:55,459
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

622
01:26:23,857 --> 01:26:25,425
Qui es-tu?

623
01:26:26,426 --> 01:26:28,459
C'est Bob, tu te souviens ?

624
01:26:28,660 --> 01:26:29,996
Nous sommes libres...

625
01:26:33,657 --> 01:26:35,425
Stevie, allez.

626
01:26:37,426 --> 01:26:39,459
- Mon Dieu.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

627
01:26:41,060 --> 01:26:42,856
Elle est morte.

628
01:26:49,857 --> 01:26:51,725
Sortons d'ici.

629
01:27:21,457 --> 01:27:23,825
Bonnie, emmène-la à la voiture.

630
01:27:24,426 --> 01:27:26,109
Je reviens tout de suite.

631
01:27:26,160 --> 01:27:28,656
- Allons-y.
- Non, j'ai quelque chose à faire.

632
01:28:21,057 --> 01:28:25,425
Merde!
Bonnie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

633
01:28:26,426 --> 01:28:28,459
Vous m'avez fait une bonne frayeur.

634
01:28:55,160 --> 01:28:56,456
Mam�.